Salutare dragilor! Nu ne-am mai auzit de la ultimul review la manga-ul Kimi wa Kirakira. De data aceasta revin cu nou articol legat de ce se întâmplă în fansubbing.
În ultima vreme tot observ că munca celorlalte fansub-uri este tot mai mult călcată în picioare de site-urile mari în căutarea popularității tot mai sporite, care se pare că nu le mai ajunge.
În primul articol de pe acest blog am prezentat o listă cu fansuburile active și inactive. Eh, o parte din cele inactive, în perioada scurtă cât au existat au făcut doar de duzină...încercau să-și găsească faima în primele zile, respectiv săptămâni de la deschidere, făcând ceea ce exista deja pe "piață" ca să spun așa, fără să aducă nimic în plus, ci dimpotrivă, uneori le făceau la o calitate mult mai proastă decât exista în momentul respectiv.
Acum multora dintre voi o să vi se pară foarte ciudat articolul ăsta, dar am încercat să-mi spun părerea total subiectivă legat de ce se întâmplă în momentul actual în spatele scenei fansubing-ului, pe care mulți dintre voi nu o vedeți, sau nu doriți să o vedeți.
Să începem. Vom lua fiecare ”fansub” care se încadrează criteriilor de mai sus.
Primul cu care o sa incep o sa fie anime.kage.ro (pun adresa asta ca multi sa stie care din ele sunt...).
De cand am incepu sa fac fansubing, nu a fost o serie pe care anime kage sa nu o faca chiar daca era facuta de altii, ignorand complet acest fapt. Uneori, se cred cei mai bun si buricul pamantului ca si cum ei ar fi fost primii care au tradus pentru prima data un anime in romana...
Am tot vazut ca useri nu si respecta. Daca li se atrage atentie ca au gresit ceva, li se raspunde: daca nu-ti convine uita-te in alta parte. Nu ca ar fi singurul care procedeaza asa, mai sunt si altii...dar o sa vorbim dupa ceea.
Multi cu care am vorbit si au intrat pe anime kage iar dupa ceva timp au plecat foarte repede, sau plans ca acolo fiecare face ce-l taie capul, fara macar sa ascule de parerea altora sau alceva...Daca lor li se pune pata ca ei vor seria aia, ei o fac, ignora cu totul ca fansubl x a facu aproape foare bine (zic aproape, deoarece mereu e loc de imbunatatiri) sau ca ei sunt singurul care au facut seria respectiva si sunt mandri, nu, din ce vad ca se intampla pe site-ul ala, e ca, restul sunt niste nimicuri care nu merita luate inseamna si ei sunt super mega extra tare...
Se observa ca tehnica asta cam incepe sa le vina de hac, deoarece majoritatea seriilor de pe site-ul lor ori sunt moarte, ori nu au mai fost continuate si lasate asa, si dumnezeu cu mila ce s-o intampla cu ele.
De traduceri sau verificari nu prea as putea sa ma leg, ca nu am urmarit niciodata nimic la ei, dar encoding-ul pot spune ca e de toata jena...un episod HD ei il encodeaza si-l fac undeva intre 100-112 mb asa am vazut la o serie...imaginativa ce calitatea are video-ul ala daca e asa...
Dar da, unul din fansub-urile care tanjesc dupa faima si cam tot ce e tradus de alti nu cumva sa lipseasca de la ei...
Mai depare continuam cu celebrul anime-nolimit, care in ultimi ani a luat-o atat de rau la vale, incat nu sii ce vor si ce nu vor...
De cand a plecat Tomo acum cativa ani, de atunci site-ul a inceput sa o ia vale. Fac acelasi lucru ca si cei de la anime.kage, ignorand pur si simplu ca mai e facut, ci doar il fac ca asa vor ei...
Nu mai punem la socoteala ca majoritatea suburilor au o traducere atat de proasta, incat te intrebi daca erau treji cand au tradus, sau macar daca stiu ce e aia engleza ca in unele cazuri se dovedeste ca habar nu au nici pe ce lume sunt...
Am observat si la ei, daca li se reproseaza ceva, sunt luati peste picior si jigniti...din ce mi sa spus, pare-se ca nu Masy e devina, am impresia ca el a lasat-o balta cu fansubingul si-l ignora pe cat de mult cu putinta si-i lasa pe fiecare sa-si faca de cap si se observa ca chiar asta fac.
Mai departe continuma cu fostul NBI-Subs actual Anime4Fun de un an si ceva.
De cand Nbi a dat frau liber la site si si-a vazut de facultate si vaita lui, site-ul a luat-o cu totul la vale, cu traduceri din ce in ce mai proaste, dand oameni care munceau cu adevarat afar ca asa a vrut cineva anume si pe langa toate asta, ignora absolut faptul ca o serie a fost facut sau nu fost facuta, ci pur si simplu o incep ca de asa vor ei...
Oricum, site-ul a devenit exact ce era blezingstar inainte sa-l inchida Ice pe faptul ca vechile proiecte erau criticate si pe buna dreptate ca majoritatea erau jalnice si atat de prost traduse, incat, mai bine te uitai in engleza decat in romana la ei...
Si aici se petrec aceleasi lucruri ca la celelalte doua de mai sus, dar cele dou o fac cu mult timp inaintea lor.
Mai departe o sa continui cu 2 fanuburi practic noi care fac de cand sau deschis exact acelasi lucru ca cele 3 de mai sus.
Animeinfinite...un site care initial isi incepuse activitatea pe blogger, ca mai apoi rezultand sa fuzioneze cu anime-reborn.
Ii tot urmaresc de la inceput si nu am vauzt o singura serie tradusa de ei care sa nu fi fost deja facute de altii...
Au avut tentativa ca si altele sa faca Naruto...dupa cateva episoade au lasat-o balta... sa nu mai zic ca unele serii nici nu sunt traduse de ei, au luat suburile de pe net si sau trecut ei repejor la credite sa zica ca e facut de ei.
In trecut cand era anime-reborn, luasera o serie de pe acg-subs care, noarmal, era softsub, au encodat-o si sau trecut pe ei la credite.
Ultimul de care o sa vorbesc, esti un nou fansub cu numele de anime-drak5, facuta pe platforma, de care nu am auzit in viata mea...
Si normal, de cand au inceput nu au scos absolut nimic ce sa fie original. Absolut toate seriile de acolo sunt deja incepute sau terminate pe alte fansuburi, dar vesnicul raspuns: daca traducatorului ii place, il las sa-l faca...
Cam majoritatea staff-ului dacolo, e compus din fosti mebri de pe anime4fun si se pare ca unii din ei mai sunt in continuare pe 4fun sau pe alte sitte-uri. Si cei care mai sunt la 4fun, unele serii le encodeaza acolo si dupa ceea le encodeaza si pentru drak ca sa fie treaba treaba...
Fansubing-ul romanesc e pe duca si apar din ce in ce mai multe site-uri de duzina ( asa le consider pe cele de mai sus) care pru si simplu cauta sa aiba faima imediat cum sau deschis, ingnorand faptul ca seriile sunt deja tterminate de mult pe alte fansub-uri...
Ei port doar o parte din vina, cea mai mar vina o port acei fani care tot incurajeaza acest fel de comportament si metode. Da asa, e, am vazut destui care tot propunea pe alte fansub-uri sau site-uri care "imprumuta": faceti si voi seria x ca e frumoasa am vazut-o in romana si mi-a placut...sau adaugati si seria x o gasitti pe fansubul y. Am vazut-o tradusa si mi-a placut foarte mult.
In concluzie, daca nu o sa va treziti la realiate si reveniti cu picioarepe pe pamant, nu o sa mai vedeti nicaieri proiecte originale, si deja a incepu sa fie ura si discordie intre unele fansub-uri si asteapta la cotitura cum e vorba sa vada ce seria mai incepi ca peste 3 episoade sa se apuce si ei repede.
Inainte sa va apucati sa va faceti propiul fansub, incercati sa stuadi si istoria din spatele fansubig-ului romanesc sa nu faceti aceleasi greseli ca in trecu....
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu